Exfo AXS-100 Series OTDR Bedienungsanleitung

Guía del usuarioOTDRSerie AXS-100

Presentación de Serie AXS-100 OTDR2 Serie AXS-100Características principalesNota: Los puertos y los conectores de su unidad pueden variar respecto a l

Inspección de fibras con la FIP92 Serie AXS-100Ajustar el brillo y el contraste del FIPAjustar el brillo y el contraste del FIPPuede ajustar el brillo

Inspección de fibras con la FIPOTDR 93Establecimiento de parámetros de almacenamiento para las imágenesPara establecer el sistema de nombre automático

OTDR 9512 Comprobación de las conexiones de redLos dos métodos de prueba de redes más usados son ping y trace route. Estas dos pruebas le garantizan q

Comprobación de las conexiones de red96 Serie AXS-100Realización de una prueba pingPara realizar una prueba ping:1. Conecte el cable de red al puerto

Comprobación de las conexiones de redOTDR 97Realización de una prueba de trace route (ruta de traza)Realización de una prueba de trace route (ruta de

Comprobación de las conexiones de red98 Serie AXS-100Configuración de parámetros de almacenamiento para las pruebas de pingConfiguración de parámetros

Comprobación de las conexiones de redOTDR 99Configuración de parámetros de almacenamiento para las pruebas de ping4. Pulse Enter para mostrar el tecla

Comprobación de las conexiones de red100 Serie AXS-100Configuración de parámetros de almacenamiento para las pruebas ruta de la trazaConfiguración de

Comprobación de las conexiones de redOTDR 101Configuración de parámetros de almacenamiento para las pruebas ruta de la traza3. Use las flechas para se

Presentación de Serie AXS-100 OTDROTDR 3Características principalesOtras utilidades de pruebas:³ Localizador visual de fallos para inspeccionar o iden

OTDR 10313 MantenimientoPara conseguir un funcionamiento duradero y sin problemas:³ Examine siempre los conectores de fibra óptica antes de usarlos y

Mantenimiento104 Serie AXS-100Limpieza de los conectores de la EUILimpieza de los conectores de la EUILa limpieza regular de los conectores de la EUI

MantenimientoOTDR 105Limpieza de los conectores de la EUI4. Gire con suavidad la punta limpiadora una vuelta completa y, a continuación, siga girándol

Mantenimiento106 Serie AXS-100Limpieza de los puertos del detectorLimpieza de los puertos del detectorLa limpieza regular de los detectores contribuir

MantenimientoOTDR 107Recarga de las baterías principalesRecarga de las baterías principales³ El estado de carga de ambas baterías aparece en el panel

Mantenimiento108 Serie AXS-100Recarga de las baterías principalesPara recargar las baterías principales:Conecte la unidad a una toma de alimentación (

MantenimientoOTDR 109Sustitución de la bateríaSustitución de la bateríaCuando retire la tapa del compartimento de la batería, la unidad se apagará aut

Mantenimiento110 Serie AXS-100Recalibración de la unidadRecalibración de la unidadLas calibraciones de fábrica y las realizadas en el centro de asiste

MantenimientoOTDR 111Actualización del Serie AXS-100 OTDR softwareActualización del Serie AXS-100 OTDR softwareEl software necesario viene preinstalad

Presentación de Serie AXS-100 OTDR4 Serie AXS-100Características principalesOtras características útiles:³ Umbrales de prueba personalizables con anál

Mantenimiento112 Serie AXS-100Actualización del Serie AXS-100 OTDR softwarePara actualizar el software:1. Encienda el ordenador e inserte el CD de ins

MantenimientoOTDR 113Reciclaje y desecho (solo para la Unión Europea)Reciclaje y desecho (solo para la Unión Europea)³ A menos que se indique lo contr

OTDR 11514 Resolución de problemasCómo solucionar problemas habitualesEn la tabla siguiente se describen problemas habituales y sus soluciones.Problem

Resolución de problemas116 Serie AXS-100Cómo solucionar problemas habitualesLa aplicación muestra un mensaje que indica que se ha encontrado un evento

Resolución de problemasOTDR 117Cómo solucionar problemas habitualesHa dejado de ver la aplicación OTDR.Apague la unidad manteniendo pulsado .Oirá un

Resolución de problemas118 Serie AXS-100Cómo solucionar problemas habitualesLa aplicación muestra un mensaje que indica que sucedió un “error de fibra

Resolución de problemasOTDR 119Obtener ayuda en líneaObtener ayuda en líneaExiste una ayuda contextual disponible en todo momento para guiarle durante

Resolución de problemas120 Serie AXS-100Contacto con el grupo de asistencia técnicaContacto con el grupo de asistencia técnicaPara obtener servicio po

Resolución de problemasOTDR 121TransportePuede que también se le pida que facilite los números de versión del firmware o software.Para averiguar los n

Presentación de Serie AXS-100 OTDROTDR 5Fuentes de alimentaciónFuentes de alimentaciónLa unidad funciona con las siguientes fuentes de alimentación:³

OTDR 12315 GarantíaInformación generalEXFO Inc. (EXFO) garantiza este equipo contra defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de un año

Garantía124 Serie AXS-100ResponsabilidadLA PRESENTE GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRO TIPO DE GARANTÍAS EXPLÍCITAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS INCLUI

GarantíaOTDR 125ExclusionesExclusionesEXFO se reserva el derecho a efectuar cambios en el diseño o la fabricación de cualquiera de sus productos en cu

Garantía126 Serie AXS-100Mantenimiento y reparacionesMantenimiento y reparacionesEXFO se compromete a ofrecer mantenimiento y reparaciones para el pro

GarantíaOTDR 127Mantenimiento y reparacionesDespués de la reparación, se devolverá el equipo con un informe de reparación. Si el equipo no se encuentr

Garantía128 Serie AXS-100EXFO Centros de asistencia en todo el mundoEXFO Centros de asistencia en todo el mundoSi su producto necesita asistencia técn

OTDR 129A Especificaciones técnicasIMPORTANTELas siguientes especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso. La información descrita en esta

Especificaciones técnicas130 Serie AXS-100

OTDR 131B Descripción de los tipos de eventosEn esta sección se describen todos los tipos de eventos que pueden aparecer en la tabla de eventos genera

Presentación de Serie AXS-100 OTDR6 Serie AXS-100Principios básicos de OTDRPrincipios básicos de OTDRUn OTDR envía pulsos cortos de luz por una fibra.

Descripción de los tipos de eventos132 Serie AXS-100Fibra continuaFibra continuaEste evento indica que el rango de adquisición seleccionado era más co

Descripción de los tipos de eventosOTDR 133Final de análisisFinal de análisisEste evento indica que el ancho de pulso usado no ha proporcionado sufici

Descripción de los tipos de eventos134 Serie AXS-100Evento no reflectivoEvento no reflectivoEste evento se caracteriza por una repentina disminución d

Descripción de los tipos de eventosOTDR 135Evento positivoEvento positivoEste evento indica un empalme con ganancia aparente, debido a la unión de dos

Descripción de los tipos de eventos136 Serie AXS-100Nivel de emisiónNivel de emisiónEste evento indica el nivel de la señal emitida en la fibra.³ La f

Descripción de los tipos de eventosOTDR 137Sección de fibraSección de fibraEste símbolo indica una sección de fibra sin eventos.³ La suma de todas las

Descripción de los tipos de eventos138 Serie AXS-100Evento reflectivo (eco posible)Evento reflectivo (eco posible)Este símbolo indica un evento reflec

Descripción de los tipos de eventosOTDR 139EcoEcoEste símbolo indica que se ha detectado un eco después del final de la fibra.³ En el ejemplo anterior

Descripción de los tipos de eventos140 Serie AXS-100Evento reflectivo combinadoEvento reflectivo combinadoEste símbolo indica un evento reflectivo com

Descripción de los tipos de eventosOTDR 141Evento reflectivo combinado³ La pérdida total (Δ dB) producida por los eventos se mide trazando dos líneas

Presentación de Serie AXS-100 OTDROTDR 7Principios básicos de OTDRUn OTDR usa los efectos de dispersión Rayleigh y reflexión Fresnel para medir las co

Descripción de los tipos de eventos142 Serie AXS-100Evento reflectivoEvento reflectivoPotencia reflejada (dB)Distancia(km)Eventos reflectivosNivel rec

Descripción de los tipos de eventosOTDR 143Evento reflectivoLos fallos reflectivos aparecen como picos en la traza de la fibra. Están causados por una

ÍndiceOTDR 145ÍndiceAabrir archivos de traza... 64actualización de software... 111adaptador/carga

Índice146 Serie AXS-100configuración de aplicación ...15–20configuración de fecha y hora... 16configuración de hora

ÍndiceOTDR 147fuentes de alimentacióndescripción ... 5estado...

Índice148 Serie AXS-100medición de potencia... 87medición de referencia, medidor de potencia... 84med

ÍndiceOTDR 149parámetros, generales... 24establecer los... 26Panel de resumen, pre

Índice150 Serie AXS-100sondaarchivos de imagen de nombreautomático... 92brillo y contraste, ajuste ...

ÍndiceOTDR 151operación y visualización ... 90parpadeante o continua, señal ... 90puerto...

Presentación de Serie AXS-100 OTDR8 Serie AXS-100ConvencionesConvencionesAntes de usar el producto que se describe en este manual, debe familiarizarse

www.EXFO.com · [email protected]/P: 1059121SEDE CENTRAL 400 Godin Avenue Quebec G1M 2K2 CANADÁTel.: 1 418 683-0211 · Fax: 1 418 683-2170EXFO AMÉRICA 37

OTDR 92 Información de seguridadInformación de seguridad del láser (unidades sin VFL)El instrumento es un producto láser de clase 1M conforme a los es

Información de seguridad10 Serie AXS-100Información de seguridad del láser (unidades con VFL)Información de seguridad del láser (unidades con VFL)El i

OTDR 113 Primeros pasos con su OTDRCómo encender y apagar la unidadCuando encienda la unidad podrá usarla de inmediato en condiciones normales.Cuando

ii Serie AXS-100Copyright © 2007–2010 EXFO Inc. Todos los derechos reservados. No está autorizada la reproducción total o parcial de esta publicación,

Primeros pasos con su OTDR12 Serie AXS-100Cómo encender y apagar la unidadHay dos maneras de apagar el Serie AXS-100 OTDR³ Suspensión: la próxima vez

Primeros pasos con su OTDROTDR 13Uso de los Menus y el tecladoUso de los Menus y el tecladoPuede acceder a las herramientas ópticas desde el teclado o

Primeros pasos con su OTDR14 Serie AXS-100Uso de los Menus y el tecladoPara acceder a las principales funciones:1. Pulse la tecla Menú.2. Use las flec

OTDR 154 Personalización del OTDRSelección de las unidades de distanciaHay tres unidades de distancia disponibles: metros, millas y kilopiés.Nota: Los

Personalización del OTDR16 Serie AXS-100Configurar la fecha y la horaPara seleccionar un nuevo idioma para la interfaz de usuario:1. Pulse Menú, selec

Personalización del OTDROTDR 17Configurar la fecha y la hora3. Use las flechas para seleccionar cualquiera de los ajustes de fecha u hora y, a continu

Personalización del OTDR18 Serie AXS-100Ajuste del brilloAjuste del brilloPara trabajar con mayor comodidad, puede ajustar el brillo de la pantalla LC

Personalización del OTDROTDR 19Seleccionar una impresoraSeleccionar una impresoraAntes de imprimir informes debe configurar la impresora. La unidad so

Personalización del OTDR20 Serie AXS-100Configuración de los parámetros de administración de energíaConfiguración de los parámetros de administración

OTDR 215 Configuración del OTDRInstalación de la Interfaz universal EXFO (EUI)La placa de base fija de la EUI está disponible para conectores con puli

ContenidoOTDR iiiContenidoInformación de certificación ...

Configuración del OTDR22 Serie AXS-100Limpieza y conexión de fibras ópticasLimpieza y conexión de fibras ópticasPara conectar el cable de fibra óptica

Configuración del OTDROTDR 23Limpieza y conexión de fibras ópticas3. Alinee con cuidado el conector y el puerto para evitar que el extremo de la fibra

24 Serie AXS-100Establecimiento de los parámetros generales del OTDREstablecimiento de los parámetros generales del OTDRPuede establecer preferencias

OTDR 25Establecimiento de los parámetros generales del OTDR³ Archivo de referencia: Puede activar o desactivar la selección de una traza de referencia

26 Serie AXS-100Establecimiento de los parámetros generales del OTDRPara establecer los parámetros generales OTDR:1. Pulse Menú, seleccione Configurac

OTDR 27Establecimiento de los parámetros de adquisiciónEstablecimiento de los parámetros de adquisiciónPuede establecer parámetros como el índice de r

28 Serie AXS-100Establecimiento de los parámetros de adquisiciónPara establecer los parámetros de índice de refracción, retrodifusión y factor helicoi

OTDR 29Establecimiento de los parámetros de adquisiciónActivación o desactivación de la comprobación del primer conectorLa función de comprobación del

30 Serie AXS-100Establecimiento de los parámetros de adquisiciónReversión a la configuración de adquisición predeterminada de fábricaPuede revertir a

OTDR 31Establecimiento de los parámetros de análisisEstablecimiento de los parámetros de análisis³ Para definir el inicio de la sección de fibra, pued

Contenidoiv Serie AXS-1006 Prueba de fibras ...39Prueba en modo

32 Serie AXS-100Establecimiento de los parámetros de análisisPara establecer parámetros de análisis:1. Pulse Menú, seleccione Configuración > OTDR

OTDR 33Establecimiento de umbrales de aprobado/ no aprobadoEstablecimiento de umbrales de aprobado/ no aprobadoNota: Esta función solo está disponible

34 Serie AXS-100Establecimiento de umbrales de aprobado/ no aprobadoPara establecer umbrales de aprobado/no aprobado:1. Pulse Menú, seleccione Configu

OTDR 35Establecimiento de parámetros de macrocurvaturaEstablecimiento de parámetros de macrocurvaturaNota: Esta función solo está disponible con el pa

36 Serie AXS-100Establecimiento de parámetros de macrocurvaturaPara establecer parámetros de macrocurvatura:1. Pulse Menú, seleccione Configuración &g

OTDR 37Establecimiento de los parámetros de almacenamientoEstablecimiento de los parámetros de almacenamientoCada vez que guarda una traza, la unidad

38 Serie AXS-100Establecimiento de los parámetros de almacenamientoPara establecer el formato del archivo:1. Pulse Menú, seleccione Configuración >

OTDR 396 Prueba de fibrasEl OTDR ofrece diferentes modos de prueba:³ Auto: establece todos los parámetros de prueba, realiza pruebas en las longitudes

Prueba de fibras40 Serie AXS-100Prueba en modo automáticoPrueba en modo automáticoLa aplicación evaluará automáticamente la mejor configuración según

Prueba de fibrasOTDR 41Prueba en modo automáticoPara la adquisición de curvas en modo Auto:1. Limpie adecuadamente los conectores (consulte Limpieza y

ContenidoOTDR v12 Comprobación de las conexiones de red ... 95Realización de una prueba ping ...

Prueba de fibras42 Serie AXS-100Prueba en modo automático4. Use las flechas de función izquierda/derecha hasta ver Parámetros y, a continuación, muest

Prueba de fibrasOTDR 43Prueba en modo automático8. Especifique si la unidad tiene que conservar los ajustes para todas las adquisiciones o no tal como

Prueba de fibras44 Serie AXS-100Prueba en modo Localizar fallosPrueba en modo Localizar fallos Nota: Esta función solo está disponible con el paquete

Prueba de fibrasOTDR 45Prueba en modo Localizar fallos3. Pulse Menú, seleccione OTDR y, a continuación, pulse Enter.4. Use las flechas de función izqu

Prueba de fibras46 Serie AXS-100Prueba en modo Localizar fallos5. Seleccione el modo de prueba de la siguiente forma:5a. Use las flechas para seleccio

Prueba de fibrasOTDR 47Prueba en modo manual (avanzado)Prueba en modo manual (avanzado)En este modo, puede establecer un alcance de distancia, pulso y

Prueba de fibras48 Serie AXS-100Prueba en modo manual (avanzado)3. Pulse Menú, seleccione OTDR y, a continuación, pulse Enter.4. Use las flechas de fu

Prueba de fibrasOTDR 49Prueba en modo manual (avanzado)7. Seleccione el alcance tal como se describe a continuación:7a. Use las flechas para seleccion

Prueba de fibras50 Serie AXS-100Supervisión de fibra en modo de tiempo realSupervisión de fibra en modo de tiempo realPuede supervisar la fibra cada v

Prueba de fibrasOTDR 51Supervisión de fibra en modo de tiempo real3. Pulse Menú, seleccione OTDR y, a continuación, pulse Enter.4. Use las flechas de

Contenidovi Serie AXS-100B Descripción de los tipos de eventos ...131Inicio de segmento ...

Prueba de fibras52 Serie AXS-100Supervisión de fibra en modo de tiempo real7. Seleccione el alcance tal como se describe a continuación:7a. Use las fl

Prueba de fibrasOTDR 53Condiciones de inicio de las mediciones multimodoCondiciones de inicio de las mediciones multimodoEn una red de fibra multimodo

Prueba de fibras54 Serie AXS-100Condiciones de inicio de las mediciones multimodoEn la tabla sobre tipos de fibras se proporciona información acerca d

OTDR 557 Gestión de los resultados de pruebaHay muchas formas de ver los resultados:³ Panel de resumen³ Panel de eventos³ Panel de traza³ Panel de inf

Gestión de los resultados de prueba56 Serie AXS-100Panel de eventosPanel de eventosEste panel muestra la lista de eventos encontrada durante la prueba

Gestión de los resultados de pruebaOTDR 57Panel de trazaPanel de trazaPuede seleccionar las Trazas (teclas F1/F2) que aparecen en el panel. Los valore

Gestión de los resultados de prueba58 Serie AXS-100Panel de información panelPanel de información panelTras adquirir una traza, podría interesarle ver

Gestión de los resultados de pruebaOTDR 59Panel de información panelPara documentar los resultados:1. Una vez se haya adquirido o vuelto a abrir la tr

Gestión de los resultados de prueba60 Serie AXS-100Uso de los marcadoresUso de los marcadoresPuede usar marcadores (A y B) para ver la posición y el n

Gestión de los resultados de pruebaOTDR 61Uso de los controles del zoomUso de los controles del zoomEn cuanto seleccione uno de los controles de zoom

Información de certificaciónOTDR viiInformación de certificaciónInformación de la Comisión Federal de Comunicaciones (F.C.C.)Los equipos de comprobaci

Gestión de los resultados de prueba62 Serie AXS-100Uso de los controles del zoomPara ver partes específicas del gráfico:1. Pulse Menú, seleccione OTDR

Gestión de los resultados de pruebaOTDR 63Resultados de prueba de impresiónPara revertir a la vista del gráfico completo:1. En el panel Traza, use las

Gestión de los resultados de prueba64 Serie AXS-100Apertura de archivos de trazaApertura de archivos de trazaPuede abrir un máximo de dos archivos a l

Gestión de los resultados de pruebaOTDR 65Guardar archivosGuardar archivosCada vez que guarda un archivo nuevo, la unidad sugiere un nombre de archivo

Gestión de los resultados de prueba66 Serie AXS-100Guardar archivosPara guardar archivos:1. Use las flechas de función izquierda/derecha hasta ver Gua

Gestión de los resultados de pruebaOTDR 67Comprobación de la memoria disponibleComprobación de la memoria disponiblePuede guardar hasta 500 trazas OTD

Gestión de los resultados de prueba68 Serie AXS-100Copiar, cambiar de nombre o eliminar archivos y carpetasCopiar, cambiar de nombre o eliminar archiv

Gestión de los resultados de pruebaOTDR 69Copiar, cambiar de nombre o eliminar archivos y carpetasPara cambiar el nombre de archivos o carpetas:1. Pul

Gestión de los resultados de prueba70 Serie AXS-100Copiar, cambiar de nombre o eliminar archivos y carpetasPara eliminar archivos:1. Pulse Menú, selec

Gestión de los resultados de pruebaOTDR 71Transferencia de los resultados a un PCTransferencia de los resultados a un PCPuede transferir archivos desd

Información de certificaciónviii Serie AXS-100 Application of Council Directives: 2006/95/EC - The Low Voltage Directive

Gestión de los resultados de prueba72 Serie AXS-100Transferencia de los resultados a un PCPara transferir archivos o carpetas entre la unidad y una un

Gestión de los resultados de pruebaOTDR 73Transferencia de los resultados a un PCPara transferir archivos o carpetas entre la unidad y un ordenador:1.

Gestión de los resultados de prueba74 Serie AXS-100Transferencia de los resultados a un PC3. Cuando ActiveSync indica que el PC y el OTDR están conect

OTDR 758 Uso del OTDR como fuente de luzPuede usar el OTDR como fuente de luz. La señal de la fuente utiliza los puertos del OTDR. La señal puede ser:

Uso del OTDR como fuente de luz76 Serie AXS-100Activación/desactivación de una fuente de luzActivación/desactivación de una fuente de luzEl panel Medi

Uso del OTDR como fuente de luzOTDR 77Modulación de la señal de la fuenteModulación de la señal de la fuenteCuando enciende la unidad, la señal es con

OTDR 799 Medición de potencia o pérdidaEl Serie AXS-100 OTDR puede equiparse con un medidor de potencia óptico que permita medir la potencia absoluta

Medición de potencia o pérdida80 Serie AXS-100Definición de la lista de longitudes de onda favoritasDefinición de la lista de longitudes de onda favor

Medición de potencia o pérdidaOTDR 81Establecimiento de un factor de corrección de potenciaEstablecimiento de un factor de corrección de potenciaPuede

OTDR 11 Presentación de Serie AXS-100 OTDREl Serie AXS-100 OTDR es una unidad OTDR portátil compacta, optimizada para comprobar redes de acceso/FTTx.

Medición de potencia o pérdida82 Serie AXS-100Reversión a la configuración de fábricaReversión a la configuración de fábricaPuede revertir a la config

Medición de potencia o pérdidaOTDR 83Anulación de desviacionesAnulación de desviacionesLas variaciones en temperatura y humedad afectan al rendimiento

Medición de potencia o pérdida84 Serie AXS-100Establecimiento de una fuente de referencia para el medidor de potenciaPara realizar una operación de an

Medición de potencia o pérdidaOTDR 85Establecimiento de una fuente de referencia para el medidor de potenciaPara establecer una fuente de referencia p

Medición de potencia o pérdida86 Serie AXS-100Establecimiento de una fuente de referencia para el medidor de potencia4. Active la fuente a la longitud

Medición de potencia o pérdidaOTDR 87Medición de potencia o pérdidaMedición de potencia o pérdidaPara medir la potencia o pérdida:1. Si es necesario,

Medición de potencia o pérdida88 Serie AXS-100Medición de potencia o pérdida6. Conecte la fibra a prueba con adaptadores entre los cables de conexión

OTDR 8910 Identificación visual de fallos de fibraNota: Esta función solo está disponible si la unidad está equipada con un puerto VFL.El localizador

Identificación visual de fallos de fibra90 Serie AXS-100Para activar el VFL e inspeccionar una fibra:1. Conecte la fibra a prueba al puerto VFL (consu

OTDR 9111 Inspección de fibras con la FIPLa sonda de inspección de fibra (FIP) le permite encontrar conectores sucios o dañados; para ello muestra una